"A parentally placed private school student with a disability does not have an individual right to receive some or all of the special education and related services that the student would receive if enrolled in a public school under the Individuals with disabilities Education Act."